1 00:00:41,780 --> 00:00:51,870 Son tiempos difíciles. El Reino de Midland, en el transcurso de lo que se llama los "cien años guerra" con el Imperio Tudor, se enfrentan a una gran pobreza. Todo el tiempo, Los mercenarios han prosperado en el campo de batalla. Entre ellos, el El capaz Griffith y la Banda del Halcón que él comanda han sido temidos como los "segadores del campo de batalla", y su fama aumenta día a día. 2 00:00:52,420 --> 00:00:53,800 Soy Griffith. 3 00:00:53,800 --> 00:00:55,110 ¿Cómo te llamas? 4 00:00:56,030 --> 00:00:56,920 Vísceras. 5 00:00:57,920 --> 00:00:58,840 ¿Dónde estoy? 6 00:00:59,640 --> 00:01:00,510 Somos la Banda del Halcón. 7 00:01:09,970 --> 00:01:12,860 Tendré mi propio país. 8 00:01:12,860 --> 00:01:15,810 Yo decidiré dónde morirás, Guts. 9 00:01:16,240 --> 00:01:17,610 ¿Dónde están? 10 00:01:18,060 --> 00:01:21,400 Aquellos que derrotarán a los demonios negros de Tudor... 11 00:01:21,720 --> 00:01:23,140 ¡Para! 12 00:01:23,140 --> 00:01:24,950 Él es mi... 13 00:01:26,040 --> 00:01:27,070 Mi... 14 00:01:28,560 --> 00:01:31,240 Cuando los designios de este hombre fracasen, 15 00:01:32,010 --> 00:01:34,500 ¡La muerte vendrá por ti! 16 00:01:34,500 --> 00:01:38,000 ¡Una muerte de la que no es posible escapar! 17 00:01:39,780 --> 00:01:40,920 Un behelit. 18 00:01:41,420 --> 00:01:48,760 Quienes lo usan están destinados a tener el mundo en sus manos a cambio de su propia carne y sangre. 19 00:01:51,180 --> 00:01:52,220 ¿Asesinar? 20 00:01:52,840 --> 00:01:53,770 ¿Lo harás? 21 00:01:55,420 --> 00:01:57,400 Sólo dame una orden y deja de quejarte. 22 00:01:58,020 --> 00:01:59,440 Como siempre. 23 00:02:00,840 --> 00:02:03,640 Otros viven impotentes, nacidos en el mundo. 24 00:02:03,640 --> 00:02:07,030 No podría soportar una vida así. 25 00:02:08,760 --> 00:02:11,460 Los amigos no se aferran al sueño de otro. 26 00:02:11,460 --> 00:02:13,930 Viven por sí mismos. 27 00:02:13,930 --> 00:02:16,220 Si hay quienes se oponen a su sueño, 28 00:02:16,220 --> 00:02:18,220 luego los resisten con todo su corazón y alma. 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,340 Incluso debería ser yo. 30 00:02:22,020 --> 00:02:24,260 Creo que los amigos deben 31 00:02:24,260 --> 00:02:27,010 pararse en un terreno llano. 32 00:02:52,660 --> 00:02:59,250 33 00:02:52,700 --> 00:02:54,370 La captura de Doldrey 34 00:02:54,620 --> 00:02:54,660 La captura de Doldrey 35 00:02:54,660 --> 00:02:56,250 La captura de Doldrey 36 00:02:56,250 --> 00:02:56,290 La captura de Doldrey 37 00:02:56,290 --> 00:02:56,330 La captura de Doldrey 38 00:02:56,330 --> 00:02:56,370 La captura de Doldrey 39 00:02:56,370 --> 00:02:56,410 La captura de Doldrey 40 00:02:56,410 --> 00:02:56,450 La captura de Doldrey 41 00:02:56,540 --> 00:02:56,580 La captura de Doldrey 42 00:02:56,580 --> 00:02:56,620 La captura de Doldrey 43 00:02:56,620 --> 00:02:56,660 La captura de Doldrey 44 00:02:56,660 --> 00:02:59,250 La captura de Doldrey 45 00:04:17,000 --> 00:04:20,580 Otros viven impotentes, nacidos en el mundo. 46 00:04:24,280 --> 00:04:26,880 No podría soportar una vida así. 47 00:04:31,800 --> 00:04:34,690 Un trabajo bien hecho, Band of the Hawk. 48 00:04:34,690 --> 00:04:38,810 Ellos solos han derrotado al enemigo en el flanco derecho. 49 00:04:39,190 --> 00:04:42,980 Qué ganga fuiste, Griffith. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,840 Si el Conde Julius estuviera vivo... 51 00:04:50,840 --> 00:04:53,720 Ya ni siquiera constituimos un flanco completo. 52 00:04:53,720 --> 00:04:56,900 No se puede permitir que la importancia de la Banda del Halcón aumente. 53 00:05:14,480 --> 00:05:15,770 Ahora no... 54 00:05:21,850 --> 00:05:26,480 Los rumores son ciertos. 55 00:05:29,290 --> 00:05:33,190 Tú eres el que actúa como un caballero y comanda mil espadas de la Banda del Halcón. 56 00:05:33,190 --> 00:05:39,990 ¡Estoy seguro de que obtuviste tu puesto arrastrándote hasta la cama de Griffith! 57 00:05:41,510 --> 00:05:43,290 ¡Bastardo! 58 00:05:49,840 --> 00:05:54,760 ¡Qué humillación ver el campo de batalla, la tierra santa de los hombres, ser pisado por una mujer! 59 00:05:55,620 --> 00:05:59,630 Tu muerte me inmortalizará, Adon, 60 00:05:59,630 --> 00:06:02,840 comandante de los Caballeros de Aniquilación de Asalto Feroz Blindado Ultra Pesado Ballena Azul. 61 00:06:02,840 --> 00:06:03,810 ¡Hermana! 62 00:06:03,810 --> 00:06:05,320 ¡Comandante de unidad Casca! 63 00:06:05,320 --> 00:06:07,060 ¡No! ¡No vengas! 64 00:06:07,060 --> 00:06:09,980 ¡Necios, haciéndole el juego a una mujer! 65 00:06:20,670 --> 00:06:24,120 ¡No tienen fuerzas una vez que dejan que una mujer los domine! 66 00:06:28,040 --> 00:06:29,500 ¡Allá! 67 00:06:31,750 --> 00:06:34,130 ¿Qué? ¿Eso es todo? 68 00:06:36,210 --> 00:06:39,450 ¡Mírate a ti mismo! Y pensar que te nombrarían comandante. ¡Qué risa! 69 00:06:39,450 --> 00:06:42,890 Me parece que la Banda del Halcón está bastante escasa de personal. 70 00:06:45,000 --> 00:06:47,350 Ahora que te veo bien, no te sacaría de mi cama. 71 00:06:49,370 --> 00:06:51,710 Dejaré pasar tu vergonzoso comportamiento. 72 00:06:51,710 --> 00:06:54,070 ¿Por qué no vuelves a Tudor conmigo? 73 00:06:54,500 --> 00:06:55,320 ¿Qué? 74 00:06:55,320 --> 00:06:57,540 Puedes ser un comandante en mi ejército. 75 00:06:57,540 --> 00:07:01,730 ¡Te dejaré comandar mil pollas! 76 00:07:08,280 --> 00:07:08,920 ¡Eres un ingrato! 77 00:07:09,420 --> 00:07:10,650 ¿Entonces eso es un no? 78 00:07:11,410 --> 00:07:12,250 Muy bien. 79 00:07:12,600 --> 00:07:14,000 Entonces muere. 80 00:07:21,590 --> 00:07:22,780 ¡Vísceras! 81 00:07:23,790 --> 00:07:25,060 Esto no es propio de ti, eh... 82 00:07:34,210 --> 00:07:35,610 ¡Tú! 83 00:07:37,000 --> 00:07:37,950 Enfréntame. 84 00:07:37,950 --> 00:07:39,010 No me importa quién eres. 85 00:07:39,950 --> 00:07:42,990 Estoy de humor para jugar con espadas. 86 00:07:45,140 --> 00:07:47,060 ¡Lo has parado muy bien, muchacho! 87 00:07:47,060 --> 00:07:49,060 ¡Pero pronto se te acabará la suerte! 88 00:07:49,060 --> 00:07:54,700 ¡Esta es la legendaria técnica secreta de 140 años de antigüedad de la Casa de Kobritz! 89 00:07:54,700 --> 00:07:55,750 ¡Come esto! 90 00:07:55,750 --> 00:07:58,130 ¡Torbellino que parte piedras! 91 00:08:03,100 --> 00:08:05,720 ¿Qué diablos es eso? 92 00:08:09,530 --> 00:08:10,450 ¿Qué ocurre? 93 00:08:11,350 --> 00:08:13,350 Eso no era propio de ti. 94 00:08:13,780 --> 00:08:15,060 No pierdas el foco. 95 00:08:21,910 --> 00:08:23,070 ¡Ey! 96 00:08:24,520 --> 00:08:25,740 ¡Casca! 97 00:08:29,000 --> 00:08:30,040 ¡Ey! 98 00:08:30,040 --> 00:08:31,670 ¡Contrólate! 99 00:08:31,670 --> 00:08:32,520 Cas— 100 00:08:35,290 --> 00:08:35,670 Shi— 101 00:08:40,010 --> 00:08:40,620 ¡Hermana! 102 00:08:40,620 --> 00:08:41,260 ¡Capitán! 103 00:08:41,260 --> 00:08:41,930 ¡Vísceras! 104 00:08:48,970 --> 00:08:49,930 ¡Vísceras! 105 00:08:50,230 --> 00:08:51,510 ¡Casca! 106 00:09:15,620 --> 00:09:17,630 ¡Mierda! 107 00:09:17,630 --> 00:09:19,770 ¡Nunca volveré a nadar en esa mierda! 108 00:09:26,450 --> 00:09:27,550 ¡Está ardiendo! 109 00:09:28,010 --> 00:09:28,960 Maldita sea. 110 00:09:37,260 --> 00:09:39,480 No podemos quedarnos aquí bajo la lluvia. 111 00:09:39,480 --> 00:09:40,320 ¿Hay algún lugar...? 112 00:09:44,350 --> 00:09:45,860 ¿Cayeron Tripas y Casca? 113 00:09:45,860 --> 00:09:47,740 ¡La altura era peligrosa! 114 00:09:47,740 --> 00:09:49,820 ¡Guts también fue alcanzado por un rayo! 115 00:09:49,820 --> 00:09:51,710 ¡Necesitamos montar un grupo de búsqueda! 116 00:09:51,710 --> 00:09:53,340 Señor Griffith. 117 00:09:53,340 --> 00:09:54,960 Estamos en guerra. 118 00:09:54,960 --> 00:09:59,590 Sería absurdo desviar nuestras tropas para recuperar sólo a dos que son poco más que soldados rasos. 119 00:09:59,590 --> 00:10:03,700 Si el comandante de la vanguardia y la comandante son tan formidables como afirman los rumores, 120 00:10:03,700 --> 00:10:05,430 deberían regresar solos sin esfuerzo. 121 00:10:06,160 --> 00:10:08,300 Muy claramente. 122 00:10:30,360 --> 00:10:32,350 Sácala de la ropa mojada por ahora. 123 00:10:41,760 --> 00:10:44,230 Debió estar loca para salir con fiebre. 124 00:10:48,600 --> 00:10:50,380 Por eso odio pelear con mujeres. 125 00:10:55,600 --> 00:10:57,390 ¿Está herida? 126 00:11:04,010 --> 00:11:05,710 Ah, claro. 127 00:11:08,210 --> 00:11:10,520 Es una mierda ser mujer. 128 00:12:02,290 --> 00:12:03,300 ¡Esperar! 129 00:13:02,580 --> 00:13:06,690 Si tienes algo que deseas proteger, toma esa espada. 130 00:14:25,410 --> 00:14:26,270 Ey. 131 00:14:28,380 --> 00:14:29,880 ¿Dónde estamos? 132 00:14:29,880 --> 00:14:31,740 En una cueva junto al río. 133 00:14:31,740 --> 00:14:33,870 Tuvimos suerte cuando caímos. 134 00:14:35,340 --> 00:14:36,200 ¿Río? 135 00:14:36,790 --> 00:14:39,990 ¿Qué estás haciendo? Acostarse. 136 00:14:39,990 --> 00:14:42,240 Tu fiebre no ha desaparecido. 137 00:14:44,090 --> 00:14:45,500 No es una gran sorpresa. 138 00:14:45,890 --> 00:14:49,250 Además estabas empapado y frío. 139 00:14:52,080 --> 00:14:53,350 ¿Qué estás mirando? 140 00:14:53,870 --> 00:14:54,260 Aquí. 141 00:14:57,950 --> 00:14:58,510 Mira... 142 00:15:00,740 --> 00:15:01,970 ¿Qué carajo estás haciendo? 143 00:15:03,150 --> 00:15:04,420 Esperar. 144 00:15:09,080 --> 00:15:11,200 Consigue un carajo 145 00:15:14,950 --> 00:15:16,610 ¡Contrólate! 146 00:15:16,880 --> 00:15:17,860 ¡Perra loca! 147 00:15:18,170 --> 00:15:21,930 ¡Arriesgué mi vida para sacarte de ese río! 148 00:15:21,930 --> 00:15:26,370 ¡Si no fueras mujer, te arrancaría los sesos! 149 00:15:26,920 --> 00:15:28,140 ¿Mujer? 150 00:15:31,880 --> 00:15:35,360 Hombre, seguro que actúas por impulso. 151 00:15:35,360 --> 00:15:38,630 Y es por eso que las mujeres no pertenecen al campo de batalla. 152 00:15:44,880 --> 00:15:45,260 Oye... 153 00:15:46,830 --> 00:15:51,350 No elegí nacer mujer. 154 00:15:53,370 --> 00:15:54,500 Esto es patético. 155 00:15:55,430 --> 00:15:59,450 ¡Eres el último al que quería salvarme! 156 00:16:00,600 --> 00:16:02,280 Tu eras... 157 00:16:03,680 --> 00:16:04,970 ¡Eres demasiado débil! 158 00:16:06,710 --> 00:16:09,420 Realmente no me tienes cariño, ¿eh? 159 00:16:16,240 --> 00:16:17,620 ¿Te acuerdas? 160 00:16:18,930 --> 00:16:23,000 ¿Recuerdas lo que Griffith te dijo en esa colina? 161 00:16:24,590 --> 00:16:27,140 Te quiero, Guts. 162 00:16:27,830 --> 00:16:28,530 Sí. 163 00:16:29,570 --> 00:16:32,480 Nunca le dijo eso a nadie. 164 00:16:33,350 --> 00:16:34,890 Eras el único hasta hoy. 165 00:16:36,230 --> 00:16:37,630 ¿Por qué? 166 00:16:37,630 --> 00:16:40,520 ¿Por qué te necesita a ti y no a mí? 167 00:16:40,520 --> 00:16:41,530 ¿Por qué? 168 00:16:43,800 --> 00:16:48,270 Quería ser su espada. 169 00:16:55,810 --> 00:16:56,790 Veo. 170 00:16:59,290 --> 00:17:01,320 Entonces ese es tu sueño. 171 00:17:02,250 --> 00:17:04,750 Oye, ¿realmente hay por aquí? 172 00:17:04,750 --> 00:17:06,760 Sí, estoy seguro. 173 00:17:07,310 --> 00:17:09,670 ¿Estás seguro de que no están muertos? 174 00:17:09,670 --> 00:17:11,950 Fue una caída pronunciada. 175 00:17:11,950 --> 00:17:15,450 Lord Adon dijo que obtendríamos la recompensa incluso si encontráramos sus cadáveres. 176 00:17:16,760 --> 00:17:19,280 Echemos un vistazo más abajo. 177 00:17:19,280 --> 00:17:21,110 No tenemos tiempo para relajarnos. 178 00:17:40,880 --> 00:17:42,920 ¿Qué pasa contigo? 179 00:17:43,770 --> 00:17:47,080 ¿Por qué peleas? 180 00:17:47,080 --> 00:17:48,600 No hables. 181 00:17:48,600 --> 00:17:50,150 Necesitas tu fuerza. 182 00:18:01,390 --> 00:18:02,360 I... 183 00:18:14,230 --> 00:18:16,980 Los encontré, jóvenes. 184 00:18:16,980 --> 00:18:18,040 Hola. 185 00:18:18,370 --> 00:18:20,130 Te ves bien, abuelo. 186 00:18:20,780 --> 00:18:21,590 Es él. 187 00:18:21,960 --> 00:18:23,730 ¡Silencio! 188 00:18:23,730 --> 00:18:26,220 ¡Tu muerte no será bonita! 189 00:18:26,220 --> 00:18:30,140 ¡La Casa Kobritz ha transmitido el arte de la tortura durante diez generaciones! 190 00:18:30,140 --> 00:18:35,240 ¡Sólo después de cien años de agonía e infierno finalmente perecerás! 191 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 ¡Los hombres se darán un festín con la mujer aquí y ahora! 192 00:18:42,480 --> 00:18:44,760 Eso me parece una mala idea. 193 00:18:44,760 --> 00:18:46,070 Esta mujer está loca como una liebre de marzo. 194 00:18:46,070 --> 00:18:47,330 Ella se lo arrancará de un mordisco. 195 00:18:49,640 --> 00:18:51,610 ¡Tu insolencia termina aquí! 196 00:18:51,610 --> 00:18:52,990 ¡Ataque! 197 00:19:04,310 --> 00:19:05,210 Yo me ocuparé de esto. 198 00:19:05,800 --> 00:19:07,520 Haz una escapada hacia el bosque. 199 00:19:14,060 --> 00:19:16,260 ¡Ahora! ¡No te quedes ahí parado! 200 00:19:17,560 --> 00:19:18,940 ¡Mierda! 201 00:19:18,940 --> 00:19:20,870 ¡No te voy a abandonar! 202 00:19:20,870 --> 00:19:22,390 No me malinterpretes. 203 00:19:23,120 --> 00:19:25,670 ¡En tu estado actual, me estás frenando! 204 00:19:26,920 --> 00:19:29,360 ¡Ballestas! ¡Apunta a la mujer! 205 00:19:32,620 --> 00:19:34,830 ¡Fuego! 206 00:19:39,620 --> 00:19:40,630 ¡Vísceras! 207 00:19:44,950 --> 00:19:46,280 Eres un tonto. 208 00:19:46,280 --> 00:19:49,840 Esa es la segunda vez que arriesgas tu vida por ella. 209 00:19:50,670 --> 00:19:52,510 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 210 00:19:55,650 --> 00:19:58,570 Una espada está envainada, ¿verdad? 211 00:20:00,200 --> 00:20:01,370 Ve ahora. 212 00:20:01,370 --> 00:20:02,900 Una espada debe estar al lado de su amo. 213 00:20:03,490 --> 00:20:05,190 Ve a Griffith. 214 00:20:05,620 --> 00:20:08,720 Tendré una respuesta a tu pregunta la próxima vez que nos veamos. 215 00:20:12,350 --> 00:20:13,500 ¡No tengas miedo! 216 00:20:13,500 --> 00:20:15,700 ¡Solo hay dos! 217 00:20:15,700 --> 00:20:18,650 ¡Rodéalos y termínalo! 218 00:20:27,620 --> 00:20:28,130 ¡Ir! 219 00:20:28,670 --> 00:20:30,410 ¡Deja de perder el tiempo y vete! 220 00:20:36,270 --> 00:20:37,930 ¡Traeré refuerzos! ¡Volveré! 221 00:20:38,490 --> 00:20:39,480 Hasta entonces... 222 00:20:40,180 --> 00:20:41,130 ¡Vive! 223 00:20:45,760 --> 00:20:47,160 ¡No dejes que la mujer se escape! 224 00:20:47,160 --> 00:20:49,320 ¡Mátalos! 225 00:20:50,420 --> 00:20:54,450 Espere hasta que termine el trabajo antes de perseguir faldas. 226 00:21:00,270 --> 00:21:01,090 Vivir. 227 00:21:16,870 --> 00:21:18,600 ¡Puedes olvidarte de tu mano izquierda! 228 00:21:19,010 --> 00:21:22,390 ¡No hay forma de que todavía puedas blandir esa ridícula espada tuya! 229 00:21:26,080 --> 00:21:28,150 ¿No es esto interesante? 230 00:21:55,240 --> 00:21:57,300 Nos guiaste en una buena persecución, cariño. 231 00:22:00,640 --> 00:22:01,890 ¡Maldita sea! 232 00:22:03,890 --> 00:22:05,640 Ríndete. 233 00:22:29,230 --> 00:22:31,930 ¿Por qué mis brazos deben ser tan impotentes? 234 00:22:32,340 --> 00:22:34,450 No te muerdas la lengua, ¿de acuerdo? 235 00:22:34,450 --> 00:22:36,970 No quieres morir aquí. 236 00:22:43,310 --> 00:22:46,480 Una espada debe estar al lado de su amo. 237 00:22:50,130 --> 00:22:51,940 No lo arrancaré de un mordisco. 238 00:22:51,940 --> 00:22:53,170 Pero... 239 00:22:53,170 --> 00:22:55,690 ¡Que me condenen si te dejo hacer esto! 240 00:23:00,480 --> 00:23:01,480 ¡Perra! 241 00:23:02,490 --> 00:23:04,200 ¡Puta! 242 00:23:16,460 --> 00:23:18,010 ¿Estás ileso, Casca? 243 00:23:24,840 --> 00:23:25,520 ¡Apurarse! 244 00:23:26,200 --> 00:23:31,110 ¡Guts se quedó atrás rodeado de enemigos para ganarme tiempo! 245 00:23:33,080 --> 00:23:34,900 ¡Todas las tropas disponibles, síganme! 246 00:23:38,250 --> 00:23:39,910 ¿Qué estoy haciendo? 247 00:23:42,910 --> 00:23:45,190 Aquí en medio de la nada... 248 00:23:47,100 --> 00:23:48,330 Sólo... 249 00:23:50,220 --> 00:23:51,710 Tirando mi vida por la borda... 250 00:23:56,350 --> 00:24:02,800 Es un sueño formulado y fomentado por tu propio bien. 251 00:24:08,890 --> 00:24:12,350 Otros viven impotentes, nacidos en el mundo. 252 00:24:14,620 --> 00:24:18,290 No podría soportar una vida así. 253 00:24:22,070 --> 00:24:24,220 Creo que los amigos deben 254 00:24:24,220 --> 00:24:28,300 pararse en un terreno llano. 255 00:24:52,820 --> 00:24:53,740 ¡Débiles! 256 00:24:53,740 --> 00:24:55,330 El Imperio Tudor 257 00:24:59,470 --> 00:25:00,900 No tengo tiempo para reflexionar sobre preguntas. 258 00:25:03,700 --> 00:25:07,850 Ahora es el momento de atacar y matar. 259 00:25:09,260 --> 00:25:10,400 Eso es todo lo que cuenta. 260 00:25:33,380 --> 00:25:34,510 ¡Por favor, mantente vivo! 261 00:25:36,950 --> 00:25:37,950 ¡Aquí! 262 00:25:48,170 --> 00:25:49,290 Jesús. 263 00:25:51,730 --> 00:25:54,240 ¿Los mató a todos? 264 00:25:54,240 --> 00:25:55,500 No puedes hablar en serio. 265 00:25:55,500 --> 00:25:57,250 Debe haber unos cien cadáveres. 266 00:25:58,810 --> 00:26:00,800 Tripas, ¿puedes oírme? 267 00:26:06,710 --> 00:26:08,720 ¡Responde, tripas! 268 00:26:15,310 --> 00:26:16,350 ¡Vísceras! 269 00:26:18,850 --> 00:26:19,880 ¡Comandante! 270 00:26:20,490 --> 00:26:21,800 ¡Comandante Tripas! 271 00:26:29,780 --> 00:26:30,450 Oye... 272 00:26:31,080 --> 00:26:32,700 ¿Está vivo? 273 00:26:33,080 --> 00:26:34,830 ¡Oye, tripas! 274 00:26:35,330 --> 00:26:36,850 ¡Te dije que vivieras! 275 00:26:37,330 --> 00:26:40,340 ¿Romperás tu promesa que me hiciste? 276 00:26:47,430 --> 00:26:48,140 ¡Vísceras! 277 00:26:48,140 --> 00:26:49,590 Tranquilo... 278 00:26:50,580 --> 00:26:52,300 No me sacudas. 279 00:26:53,890 --> 00:26:55,600 Mis heridas empezarán a sangrar de nuevo. 280 00:26:58,710 --> 00:26:59,860 Vísceras... 281 00:27:10,290 --> 00:27:11,620 Maldita sea, hombre. 282 00:27:11,620 --> 00:27:13,220 El comandante es una bestia. 283 00:27:13,220 --> 00:27:15,740 No pensaste que perdería, ¿verdad? 284 00:27:15,740 --> 00:27:17,410 Ay. ¡Ay! 285 00:27:18,630 --> 00:27:22,710 ¡Esas son nuestras agallas de cien hombres asesinos! 286 00:27:24,700 --> 00:27:27,130 ¡Destripa al Asesino de Cien Hombres! 287 00:27:37,020 --> 00:27:38,070 ¡Fuego! 288 00:28:18,440 --> 00:28:20,250 Increíble. 289 00:28:21,190 --> 00:28:22,910 Ninguno de ellos ha llegado a las murallas. 290 00:28:23,570 --> 00:28:25,410 Las defensas de Doldrey son realmente dignas de temer. 291 00:28:40,750 --> 00:28:42,590 ¡Los Caballeros Sagrados del Rinoceronte Púrpura! 292 00:28:42,590 --> 00:28:44,490 ¡Se acerca Boscún! 293 00:28:51,520 --> 00:28:54,440 Las paredes son el yunque, 294 00:28:54,440 --> 00:28:59,910 y los famosos Caballeros Sagrados del Rinoceronte Púrpura, lo mejor de Tudor, el martillo. 295 00:28:59,910 --> 00:29:01,770 Frente a esta audaz estrategia, 296 00:29:02,230 --> 00:29:07,670 nuestras pérdidas han aumentado hasta el treinta por ciento de nuestros efectivos, incluidos los Caballeros del Tigre Blanco de élite. 297 00:29:07,670 --> 00:29:09,830 Cualquier otra pérdida será devastadora. 298 00:29:09,830 --> 00:29:11,030 ¡Lo sabemos! 299 00:29:11,620 --> 00:29:15,250 Doldrey solía ser un bastión de Midland en la antigüedad. 300 00:29:15,250 --> 00:29:16,970 No caerá fácilmente. 301 00:29:17,920 --> 00:29:22,540 ¡Tudor está luchando con conflictos internos debido a la sucesión imperial! 302 00:29:22,540 --> 00:29:26,060 ¡No podrán desviar tropas a nuestra batalla para siempre! 303 00:29:26,060 --> 00:29:27,680 ¡La victoria llegará naturalmente si mostramos paciencia! 304 00:29:27,680 --> 00:29:29,510 Querido Dios, ¡qué despreocupación! 305 00:29:29,510 --> 00:29:32,330 ¡Doldrey es la última cabeza de puente de los Tudor en nuestro territorio! 306 00:29:32,330 --> 00:29:38,080 ¡No hay curso de acción concebible que no los borre y ponga fin a la guerra de los cien años! 307 00:29:38,080 --> 00:29:39,360 En verdad. 308 00:29:39,360 --> 00:29:42,010 Esta es una rara oportunidad. 309 00:29:42,010 --> 00:29:43,640 Pero— 310 00:29:47,830 --> 00:29:51,560 Algo me preocupa tanto como Tudor... 311 00:29:51,560 --> 00:29:54,400 ¿Qué piensas sobre la guerra total? 312 00:29:54,690 --> 00:29:56,570 No puedo tolerarlo. 313 00:29:56,570 --> 00:30:01,100 Los desertores no tendrían fin y el espíritu de cuerpo se desplomaría. 314 00:30:01,100 --> 00:30:04,830 Y eso ni siquiera tiene en cuenta la noticia de la aniquilación de los Caballeros del Tigre Blanco. 315 00:30:04,830 --> 00:30:08,420 ¡Los rezagados en nuestro territorio aún no han sido atendidos! 316 00:30:08,760 --> 00:30:14,600 Si el enemigo atacara contra todo pronóstico nuestra retaguardia, ¡nunca nos recuperaríamos! 317 00:30:14,600 --> 00:30:20,140 Si prolongamos más la campaña, ¡necesitaremos financiación urgentemente! 318 00:30:20,140 --> 00:30:23,500 ¡El pueblo ya está pesadamente agobiado por los altos impuestos! 319 00:30:22,700 --> 00:30:26,860 Es evidente que incluso el venerable Lord Hawk se encuentra en un callejón sin salida. 320 00:30:23,500 --> 00:30:24,670 ¡Eso es innegable! 321 00:30:26,860 --> 00:30:28,160 No si me lo ordenan. 322 00:30:28,160 --> 00:30:30,620 Sí, no debería sorprender a ninguno de los aquí reunidos. 323 00:30:30,620 --> 00:30:33,690 Incluso uno aclamado como enviado del cielo... 324 00:30:34,820 --> 00:30:35,530 ... ¿Qué? 325 00:30:41,240 --> 00:30:43,300 Seguiré las órdenes de Su Majestad. 326 00:30:46,480 --> 00:30:47,790 No necesito una gran fuerza. 327 00:30:48,530 --> 00:30:50,790 Déjame atacar con la Banda del Halcón. 328 00:30:51,240 --> 00:30:52,090 ¡¿Qué estás diciendo?! 329 00:30:52,090 --> 00:30:53,220 ¡Absurdo! 330 00:30:53,220 --> 00:30:57,070 ¿Cómo propones capturar a Doldrey con la Banda del Halcón? 331 00:30:57,070 --> 00:30:59,550 ¡Incluso los Caballeros Tigre Blanco fueron aniquilados! 332 00:30:59,550 --> 00:31:01,540 ¿Has perdido el juicio? 333 00:31:01,540 --> 00:31:05,690 ¿Pretendes asaltar una fuerza de treinta mil con sólo cinco mil soldados montados? 334 00:31:05,690 --> 00:31:07,070 ¡Esto es ridículo! 335 00:31:07,070 --> 00:31:08,880 ¡Los desvaríos de un advenedizo! 336 00:31:08,880 --> 00:31:13,870 Durante el siglo pasado, muchos comandantes famosos no lograron capturar a Doldrey. 337 00:31:13,870 --> 00:31:16,640 ¡Es impensable que la Banda del Halcón tenga éxito aquí! 338 00:31:18,840 --> 00:31:20,640 Señor Griffith. 339 00:31:20,640 --> 00:31:23,160 ¿Eres fiel a tu palabra? 340 00:31:37,400 --> 00:31:41,460 Ordeno a la Banda del Halcón que capture a Doldrey. 341 00:31:50,760 --> 00:31:52,100 ¿La Banda del Halcón? 342 00:31:52,100 --> 00:31:52,970 Sí. 343 00:31:52,970 --> 00:31:55,950 Una fuerza montada de aproximadamente 5.000 personas se dirige en nuestra dirección. 344 00:31:55,950 --> 00:31:59,040 ¿Envían apenas 5.000 contra todo Doldrey? 345 00:31:59,040 --> 00:32:00,280 ¿Cuál es su plan? 346 00:32:00,280 --> 00:32:02,490 General Boscún. 347 00:32:02,490 --> 00:32:03,370 ¿Sí? 348 00:32:03,690 --> 00:32:05,900 El Halcón Blanco Griffith... 349 00:32:05,900 --> 00:32:08,120 No se le debe matar. 350 00:32:09,500 --> 00:32:13,060 Tráelo aquí vivo. 351 00:32:13,740 --> 00:32:15,070 ¿Lo entiendes? 352 00:32:15,070 --> 00:32:15,960 Pero... 353 00:32:16,360 --> 00:32:21,260 Mientras viva, la Banda del Halcón... mejor dicho, Midland no podrá ser detenida. 354 00:32:21,260 --> 00:32:23,450 ¡General Boscún! 355 00:32:25,590 --> 00:32:27,140 ¿Lo entiendes? 356 00:32:27,630 --> 00:32:28,480 Sí, mi señor. 357 00:32:42,540 --> 00:32:43,800 Que me condenen. 358 00:32:43,800 --> 00:32:45,780 ¿Dónde atacamos? 359 00:32:46,560 --> 00:32:49,180 Detrás hay escarpados acantilados. 360 00:32:49,180 --> 00:32:52,430 Tiene una veintena de cañones modernos. 361 00:32:52,430 --> 00:32:56,490 Y luego está también la lluvia de flechas, piedras y aceite. 362 00:32:56,490 --> 00:32:59,950 Un ataque frontal está absolutamente descartado. 363 00:32:59,950 --> 00:33:03,610 También tienen a los Caballeros Sagrados del Rino Púrpura, ¿no? 364 00:33:03,610 --> 00:33:05,850 Podemos ganar esto, ¿verdad? 365 00:33:09,010 --> 00:33:10,300 ¿Vísceras? 366 00:33:10,300 --> 00:33:11,020 ¿Eh? 367 00:33:11,930 --> 00:33:12,810 Sí. 368 00:33:12,810 --> 00:33:15,370 Es simplemente grande. 369 00:33:18,410 --> 00:33:22,320 Haz lo que dice Griffith y todos saldremos victoriosos, como siempre. 370 00:33:22,320 --> 00:33:23,040 ¿Bien? 371 00:33:34,820 --> 00:33:36,620 ¿Cuál es el significado de esto? 372 00:33:36,620 --> 00:33:40,550 Están de espaldas al río. 373 00:33:40,550 --> 00:33:43,040 ¿Nunca han oído hablar de tácticas? 374 00:33:43,040 --> 00:33:46,010 No importa qué truco utilicen, su número sólo puede prolongar lo inevitable. 375 00:33:46,010 --> 00:33:48,540 Realizaremos un asalto frontal. 376 00:33:48,540 --> 00:33:49,100 ¡Sí! 377 00:33:57,110 --> 00:33:58,410 Griffith... 378 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Hemos estado esperando. 379 00:34:03,440 --> 00:34:04,720 General Adón. 380 00:34:04,720 --> 00:34:05,990 Nos sentimos aliviados de que se encuentre bien. 381 00:34:07,460 --> 00:34:08,280 Sí. 382 00:34:13,850 --> 00:34:16,670 Entonces, ¿nada ha cambiado en mi ausencia? 383 00:34:18,550 --> 00:34:19,460 ¿Nos vamos? 384 00:34:30,490 --> 00:34:32,950 ¡Primera ola, adelante! 385 00:34:34,770 --> 00:34:36,280 ¡A las armas! 386 00:34:45,080 --> 00:34:47,250 ¡Primera ola, ataque! 387 00:35:00,890 --> 00:35:02,170 ¡El enemigo está cargando! 388 00:35:02,170 --> 00:35:05,110 La primera ola cuenta con unos 2.000, sin incluir el séquito de Griffith. 389 00:35:05,110 --> 00:35:08,540 ¿Está volviendo a dividir sus fuerzas en unidades más pequeñas? 390 00:35:08,540 --> 00:35:11,390 Pero, ¿con qué frecuencia el comandante lidera la vanguardia? 391 00:35:12,160 --> 00:35:13,060 Fascinante. 392 00:35:13,060 --> 00:35:14,610 Luchemos contra ellos. 393 00:35:14,610 --> 00:35:16,130 ¡Vanguardia, ataque! 394 00:35:16,130 --> 00:35:18,140 ¡Encuentra su primera ola y aniquílalos! 395 00:36:01,070 --> 00:36:02,680 ¡Conéctate con el comandante! 396 00:36:03,740 --> 00:36:05,430 ¡No podemos detenerlos! ¡Debemos retirarnos! 397 00:36:05,430 --> 00:36:07,490 ¿Estás diciendo que los Caballeros Sagrados del Rino Púrpura están siendo rechazados? 398 00:36:07,490 --> 00:36:09,030 ¡El enemigo es demasiado rápido! 399 00:36:11,280 --> 00:36:12,960 G-General... 400 00:36:12,960 --> 00:36:14,660 El enemigo se acerca a nuestra posición. 401 00:36:14,660 --> 00:36:15,660 Cálmate. 402 00:36:16,600 --> 00:36:21,090 Parece haber sido su plan atacar un punto y aprovechar la velocidad de la caballería ligera. 403 00:36:22,390 --> 00:36:24,490 ¡Los caballeros pesados ​​ocupan el centro de la formación! 404 00:36:24,490 --> 00:36:26,840 ¡Arqueros a los flancos! 405 00:36:27,390 --> 00:36:29,400 ¿Y ahora qué, Halcones? 406 00:36:38,600 --> 00:36:40,330 Se pusieron nerviosos. 407 00:36:46,920 --> 00:36:48,480 ¿Están tratando de dividir nuestra fuerza? 408 00:36:49,180 --> 00:36:52,170 ¿Qué haces, Boscún? 409 00:36:52,170 --> 00:36:55,370 Una flecha podría alcanzar a Griffith. 410 00:37:08,520 --> 00:37:10,500 ¡Primera ola, retroceda! 411 00:37:10,500 --> 00:37:12,510 ¡A la fuerza principal! 412 00:37:13,570 --> 00:37:15,350 ¡Corran, perros! 413 00:37:18,660 --> 00:37:20,980 ¿Qué? Están regresando. 414 00:37:25,530 --> 00:37:27,520 El enemigo está alzando la fuga. 415 00:37:28,920 --> 00:37:30,380 No logro entender. 416 00:37:30,380 --> 00:37:34,220 Este resultado debería ser obvio desde el principio. 417 00:37:34,220 --> 00:37:38,130 ¿Es esta realmente la invicta e invencible Banda del Halcón? ¿El Halcón Blanco? 418 00:37:38,130 --> 00:37:42,460 ¿Qué está pasando aquí, general Boscún? 419 00:37:42,460 --> 00:37:44,160 ¡Gobernador Gennon! 420 00:37:44,160 --> 00:37:46,770 El enemigo está huyendo. 421 00:37:46,770 --> 00:37:49,500 ¿Dejarás pasar esta oportunidad? 422 00:37:50,750 --> 00:37:51,800 Pero... 423 00:37:53,980 --> 00:37:55,700 ¡Yo mando a todos! 424 00:37:55,700 --> 00:38:00,580 ¡Aquel que capture al comandante enemigo, el Halcón Blanco, recibirá todo lo que desee! 425 00:38:00,580 --> 00:38:01,610 ¡Sin embargo! 426 00:38:01,610 --> 00:38:04,310 Debe ser capturado ileso. 427 00:38:04,310 --> 00:38:05,510 ¡Escuche esto! 428 00:38:07,400 --> 00:38:08,380 ¡Gobernador! 429 00:38:08,380 --> 00:38:12,260 Si prometes eso tan fácilmente, los hombres perderán todo control... 430 00:38:12,260 --> 00:38:15,970 General Boscún, se ha vuelto usted fastidioso. 431 00:38:16,870 --> 00:38:19,690 ¡Asumiré el mando de ahora en adelante! 432 00:38:19,690 --> 00:38:23,540 Ustedes, Caballeros Sagrados del Rino Púrpura, las Ballenas Azules y los Lobos Negros 433 00:38:23,540 --> 00:38:30,460 y mis propios Caballeros de Ataque Tormenta Araña Escorpión perseguirán al enemigo y detendrán a Lord Griffith sin demora. 434 00:38:30,460 --> 00:38:32,510 Pero eso dejará la fortaleza indefensa. 435 00:38:34,670 --> 00:38:36,340 Muévase, general Boscún. 436 00:38:36,340 --> 00:38:39,420 ¿Estás sordo? 437 00:38:42,280 --> 00:38:43,180 General. 438 00:38:43,440 --> 00:38:44,470 No tenemos elección. 439 00:38:45,590 --> 00:38:47,940 Pero asegúrate de matar al Halcón. 440 00:38:48,520 --> 00:38:51,820 ¡Hay que detener sus designios! 441 00:38:51,820 --> 00:38:52,820 Muy bien. 442 00:38:54,090 --> 00:38:56,780 ¡Asalta al enemigo! 443 00:39:32,320 --> 00:39:37,550 ¿Realmente vamos a... luchar contra todos ellos? 444 00:39:52,220 --> 00:39:53,290 ¡Mantén la formación! 445 00:39:55,120 --> 00:39:56,700 ¡El río está detrás de nosotros! 446 00:39:56,700 --> 00:39:58,340 ¡No hay escapatoria! 447 00:39:58,630 --> 00:40:00,020 ¡Tirad vuestras vidas! 448 00:40:00,020 --> 00:40:02,460 ¡Solo entonces podrás sobrevivir! 449 00:40:03,320 --> 00:40:05,850 ¡Si sobrevives, ganaremos! 450 00:40:39,510 --> 00:40:40,350 ¡Mierda! 451 00:40:41,470 --> 00:40:42,140 ¡Mierda! 452 00:41:23,260 --> 00:41:24,820 ¡Los enemigos son pocos! 453 00:41:26,770 --> 00:41:29,140 ¡Dispérsalo antes de que puedan engañarnos! 454 00:41:39,540 --> 00:41:41,030 ¡Mierda! ¡No podemos ganar esto! 455 00:41:42,730 --> 00:41:46,220 ¡Prefiero morir en combate que ahogarme en el río! 456 00:41:48,250 --> 00:41:52,100 ¡Ahora Rickert lo ha perdido! 457 00:42:03,890 --> 00:42:04,680 ¿Quién eres? 458 00:42:05,210 --> 00:42:07,390 Banda del Halcón, Comandante de los Asaltantes. 459 00:42:07,390 --> 00:42:08,680 Vísceras. 460 00:42:09,270 --> 00:42:11,130 No puedo ver nada. 461 00:42:11,130 --> 00:42:12,850 ¿Qué está pasando allí? 462 00:42:12,850 --> 00:42:14,680 No importa. 463 00:42:14,680 --> 00:42:16,690 El resultado es obvio. 464 00:42:17,060 --> 00:42:21,240 Lo que quiero saber es cuándo conseguiremos algo de alcohol. 465 00:42:21,240 --> 00:42:24,570 Dijo que quien capture a su comandante obtendrá lo que quiera. 466 00:42:24,990 --> 00:42:27,530 Es una mierda estar atrapado aquí. 467 00:42:29,270 --> 00:42:30,760 ¿Qué está sucediendo? 468 00:42:32,740 --> 00:42:34,960 El... enemigo. 469 00:42:34,960 --> 00:42:36,450 ¡El enemigo viene! 470 00:42:55,020 --> 00:42:57,310 ¡Oye, esto no me gusta! 471 00:42:58,370 --> 00:42:59,300 ¡Señor Adón! 472 00:42:59,300 --> 00:43:00,810 El enemigo ha traspasado los muros. 473 00:43:04,030 --> 00:43:05,020 ¡Apurarse! 474 00:43:07,960 --> 00:43:11,140 ¡Está bien! ¡Date prisa y bloquea la puerta! 475 00:43:11,140 --> 00:43:13,380 ¡No dejes que te pase ningún mensajero! 476 00:43:13,380 --> 00:43:17,540 ¡Barbie, Benwa, haz que tus escuadrones sigan el plan y eliminen las defensas restantes! 477 00:43:17,800 --> 00:43:19,370 ¡Esta es una carrera contra el tiempo! 478 00:43:20,390 --> 00:43:22,540 Hasta ahora todo ha ido según su plan. 479 00:43:22,540 --> 00:43:23,660 Siempre lo ha sido. 480 00:43:25,520 --> 00:43:26,530 Hermana... 481 00:43:30,890 --> 00:43:32,950 ¡Oh, la necedad de las mujeres! 482 00:43:32,950 --> 00:43:36,030 ¡No creas que será tan fácil! 483 00:43:36,030 --> 00:43:38,260 ¡Esta vez no habrá piedad! 484 00:43:38,260 --> 00:43:39,320 ¡Comandante de unidad Casca! 485 00:43:39,320 --> 00:43:40,430 No interfieras. 486 00:43:42,820 --> 00:43:45,570 ¡Lo mataré! 487 00:43:47,310 --> 00:43:49,990 ¡Grita de dolor! 488 00:43:54,120 --> 00:43:55,620 W-Wow... 489 00:44:10,550 --> 00:44:11,730 El es bueno. 490 00:44:12,510 --> 00:44:15,570 Boscogn, ¿por qué tardas tanto? 491 00:44:18,030 --> 00:44:18,950 ¡No te inmutes! 492 00:44:18,950 --> 00:44:19,690 ¡Repelelos! 493 00:44:39,650 --> 00:44:41,260 ¿Qué es esto? 494 00:44:41,260 --> 00:44:44,630 Tu habilidad con la espada es muy superior ahora. 495 00:44:44,900 --> 00:44:49,550 En forma y descansado, nunca perdería contra alguien como tú. 496 00:44:51,290 --> 00:44:53,560 ¡Genial, hermana! 497 00:44:53,560 --> 00:44:54,980 ¡Esto es suficiente! 498 00:44:54,980 --> 00:44:56,710 ¡Continúa con los preparativos! 499 00:44:56,710 --> 00:44:57,640 ¡Comprendido! 500 00:45:06,670 --> 00:45:07,150 ¡Vísceras! 501 00:45:32,640 --> 00:45:35,090 Huelo lo que hace Boscogn. 502 00:45:36,680 --> 00:45:39,600 ¿Te han abandonado las fuerzas? 503 00:45:39,940 --> 00:45:42,600 ¿Ves cómo estás encorvado? 504 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 ¿La espada pesa demasiado ahora? 505 00:45:46,630 --> 00:45:48,360 Veo que eliges ser respetuoso. 506 00:45:51,490 --> 00:45:54,730 ¿Qué? ¿Es ese el comandante de los Raiders? 507 00:45:54,730 --> 00:45:55,990 ¡Entendido! 508 00:46:04,670 --> 00:46:10,260 ¿Qué te parece el arte de la diversión que la Casa Kobritz ha transmitido durante cinco generaciones? 509 00:46:10,260 --> 00:46:12,300 ¡Ahora te tengo a ti! 510 00:46:12,300 --> 00:46:12,820 ¡Hermana! 511 00:46:12,820 --> 00:46:13,680 ¡Comandante de unidad Casca! 512 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 ¡Toma tus manos! 513 00:46:15,640 --> 00:46:22,840 Incluso si puedes obtener consuelo actuando con fuerza frente a tus hombres, ¿cuánto durará? 514 00:46:22,840 --> 00:46:26,300 ¡Voy a probar esa piel suave que veo! 515 00:46:26,300 --> 00:46:30,480 ¡Te enseñaré las verdaderas alegrías de ser mujer! 516 00:46:40,660 --> 00:46:42,260 Aquí está tu gusto. 517 00:46:50,570 --> 00:46:52,120 ¡Increíble, comandante de unidad Casca! 518 00:46:52,120 --> 00:46:53,050 ¡Eso fue genial! 519 00:46:55,610 --> 00:46:56,660 Nos hemos retrasado. 520 00:46:56,660 --> 00:46:57,840 ¡Apurarse! 521 00:47:11,400 --> 00:47:12,440 ¡Comandante! 522 00:47:13,580 --> 00:47:15,180 ¡Aquí están los refuerzos! 523 00:47:16,240 --> 00:47:17,910 ¡Somos los primeros! 524 00:47:17,910 --> 00:47:18,320 ¡Detener! 525 00:47:18,740 --> 00:47:20,160 ¡Es demasiado fuerte para ti! 526 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 ¡Fuera de mi camino! 527 00:47:42,170 --> 00:47:46,230 ¡Este es el final, comandante de los asaltantes! 528 00:48:16,760 --> 00:48:18,270 General Boscu... 529 00:48:18,270 --> 00:48:18,790 De ninguna manera... 530 00:48:18,790 --> 00:48:20,260 Era el caballero más fuerte de Tudor. 531 00:48:20,970 --> 00:48:23,050 ¡Ese hijo de puta lo hizo! 532 00:48:24,770 --> 00:48:26,610 B-Boscogn... 533 00:48:27,630 --> 00:48:29,540 ¡Concéntrate! 534 00:48:29,540 --> 00:48:31,550 ¡Todavía los superamos en número! 535 00:48:31,550 --> 00:48:32,350 ¡Todas las tropas! 536 00:48:32,350 --> 00:48:33,490 Formulario— 537 00:48:51,510 --> 00:48:52,420 ¿Qué? 538 00:48:52,420 --> 00:48:54,040 ¡Esa es la bandera de Midland! 539 00:48:54,040 --> 00:48:55,640 ¡Imposible! 540 00:48:55,640 --> 00:48:56,850 Tiene el castillo... 541 00:48:56,850 --> 00:48:58,550 ¡No, no puede ser! 542 00:48:58,550 --> 00:49:00,780 ¿Aún no lo entendéis, idiotas? 543 00:49:02,630 --> 00:49:06,300 Tu general está muerto y tu castillo ha caído. 544 00:49:06,300 --> 00:49:07,970 ¿Qué crees que significa esto? 545 00:49:08,660 --> 00:49:10,850 Habéis perdido, todos vosotros. 546 00:49:11,300 --> 00:49:12,560 ¡Danos un grito de victoria! 547 00:49:13,060 --> 00:49:15,140 ¡Ahora! ¡La victoria es nuestra! 548 00:49:15,140 --> 00:49:16,770 ¡He estado esperando justo por eso! 549 00:49:41,420 --> 00:49:43,660 ¡Sin piedad para todos los que nos desafían! 550 00:49:48,430 --> 00:49:50,260 ¡Malditos! 551 00:49:50,260 --> 00:49:51,930 ¿Quién te dijo que te retiraras? 552 00:49:51,930 --> 00:49:54,630 ¡Soy el comandante supremo! 553 00:49:54,630 --> 00:49:56,340 ¡Detener! 554 00:49:56,810 --> 00:49:59,090 ¿No escuchas mis palabras? 555 00:50:00,120 --> 00:50:01,280 ¡Eh, tú! 556 00:50:01,670 --> 00:50:04,070 ¡Vuelve aquí! ¡Ahora mismo! 557 00:50:29,390 --> 00:50:31,980 Ha pasado mucho tiempo, Excelencia. 558 00:50:37,230 --> 00:50:38,670 ¡Griffith! 559 00:50:38,670 --> 00:50:42,030 He esperado mucho por este momento. 560 00:50:42,030 --> 00:50:44,780 Ahora déjame ver tu cara. 561 00:50:46,570 --> 00:50:47,730 Sí, esos son los ojos. 562 00:50:47,730 --> 00:50:50,780 Tu mirada no ha cambiado en absoluto. 563 00:50:55,270 --> 00:50:56,530 ¿Q-Qué pasa? 564 00:50:56,530 --> 00:50:58,230 ¿Por qué no dices nada? 565 00:50:58,230 --> 00:51:02,690 Puede que hayamos llegado a ser enemigos, pero nunca te he olvidado. 566 00:51:02,690 --> 00:51:05,170 Lo único que anhelaba era tu presencia. 567 00:51:05,870 --> 00:51:07,590 Ahora... 568 00:51:09,110 --> 00:51:10,140 Griffith... 569 00:51:13,000 --> 00:51:15,210 ¿Por qué me miras así? 570 00:51:15,930 --> 00:51:19,240 ¿Guardas rencor? ¿Hacia mí? 571 00:51:22,470 --> 00:51:25,420 No le guardo rencor, excelencia. 572 00:51:25,420 --> 00:51:27,650 Todo lo contrario, en todo caso. 573 00:51:27,650 --> 00:51:32,590 Sólo engañarte me ha permitido ayudar a cientos de mis soldados. 574 00:51:33,640 --> 00:51:36,120 Y no fue necesaria ninguna lucha peligrosa para ayudar. 575 00:51:36,990 --> 00:51:39,880 Nos has salvado la vida. 576 00:51:40,860 --> 00:51:42,500 Tú... tú... 577 00:51:42,870 --> 00:51:47,950 Sólo hay una cosa que puedo hacer por los soldados que se aferran a mi sueño. 578 00:51:47,950 --> 00:51:50,570 Sólo puedo seguir siendo victorioso. 579 00:51:50,570 --> 00:51:52,510 Los fines justifican los medios. 580 00:51:53,120 --> 00:51:57,400 Te has quedado al margen del camino que yo camino. 581 00:51:57,400 --> 00:51:59,070 Una de las muchas piedras que lo pavimentan. 582 00:52:01,220 --> 00:52:03,400 Tú— 583 00:54:00,520 --> 00:54:01,690 ¡Señor Griffith! 584 00:54:04,300 --> 00:54:05,900 ¡Viva la Banda del Halcón! 585 00:54:05,900 --> 00:54:08,050 ¡Protectores de Midland! 586 00:54:08,050 --> 00:54:10,650 ¡Gracias! ¡Hiciste tanto! 587 00:54:10,650 --> 00:54:11,740 ¡Señor Griffith! 588 00:54:11,740 --> 00:54:12,530 ¡Señor Griffith! 589 00:54:16,570 --> 00:54:18,030 Guau. 590 00:54:18,030 --> 00:54:21,040 Nunca pensé que tanta gente viviera en Windam. 591 00:54:25,290 --> 00:54:26,730 Allá. 592 00:54:29,360 --> 00:54:32,110 Oye, no me dejes aquí, Sir Corkus. 593 00:54:32,110 --> 00:54:33,050 Toma tu turno. 594 00:54:33,050 --> 00:54:35,150 ¡Yo también! 595 00:54:35,800 --> 00:54:38,750 ¡Señora Casca! 596 00:54:44,060 --> 00:54:45,220 ¡Ahí está el comandante de los asaltantes! 597 00:54:45,220 --> 00:54:46,400 ¡Ahí está el comandante Guts! 598 00:54:46,640 --> 00:54:48,490 ¡Él es su mayor guerrero! 599 00:54:56,610 --> 00:54:59,500 Esto es asombroso. 600 00:54:59,500 --> 00:55:00,840 Hola, comandante. 601 00:55:00,840 --> 00:55:02,580 Al menos intenta saludar un poco. 602 00:55:03,360 --> 00:55:06,190 Nosotros somos los héroes hoy. 603 00:55:08,750 --> 00:55:09,500 ¿Comandante? 604 00:55:10,710 --> 00:55:12,140 ¿Qué sucede contigo? 605 00:55:12,140 --> 00:55:13,840 Estás distraído. 606 00:55:13,840 --> 00:55:15,870 Pareces fuera de lugar. 607 00:55:16,520 --> 00:55:17,730 Estoy bien. 608 00:55:18,350 --> 00:55:21,510 Pensé que ninguno de nosotros esperaba esto hace tres años. 609 00:55:22,170 --> 00:55:23,770 Tienes razón. 610 00:55:25,610 --> 00:55:28,270 Tendré mi propio país. 611 00:55:38,790 --> 00:55:40,180 Él es especial. 612 00:55:50,450 --> 00:55:51,540 Gracias. 613 00:56:04,330 --> 00:56:06,220 ¡Oh, vaya! 614 00:56:06,220 --> 00:56:08,130 ¿Mis ojos ven la verdad? 615 00:56:08,130 --> 00:56:10,170 ¿No es esta la Banda del Halcón? 616 00:56:10,170 --> 00:56:12,630 Los protectores de Midland. 617 00:56:12,630 --> 00:56:15,240 Se están burlando de mi ropa, lo sé. 618 00:56:15,240 --> 00:56:17,820 Bienvenido, Señor Griffith. 619 00:56:18,660 --> 00:56:20,620 Temí mucho por tu seguridad. 620 00:56:20,620 --> 00:56:22,700 Recé diariamente por tu bienestar. 621 00:56:23,240 --> 00:56:25,920 ¿Agraciarás a uno de nosotros con un baile? 622 00:56:25,920 --> 00:56:29,300 Me gustaría escuchar historias de tus hazañas. 623 00:56:29,300 --> 00:56:34,040 ¿No te aburren las historias del campo de batalla con su salvajismo ingenuo? 624 00:56:34,040 --> 00:56:35,950 ¡De nada! 625 00:56:35,950 --> 00:56:37,460 ¡Los encuentro emocionantes! 626 00:56:37,800 --> 00:56:39,810 Seguro que se siente cómodo allí. 627 00:56:41,380 --> 00:56:44,540 Debería enviar a una de esas bellezas. 628 00:56:44,540 --> 00:56:47,110 ¿Son ustedes los comandantes de la Banda del Halcón? 629 00:56:48,040 --> 00:56:51,110 Nos gustaría escuchar historias de sus actos heroicos. 630 00:56:51,110 --> 00:56:53,320 Sin duda eres un luchador poderoso. 631 00:56:53,320 --> 00:56:55,780 Pero claro. 632 00:56:56,380 --> 00:56:57,860 ¡Me gustaría mucho saber más! 633 00:56:57,860 --> 00:57:01,480 Lamentablemente, una noche entera no haría justicia a mis cuentos. 634 00:57:01,480 --> 00:57:02,860 Tengo tiempo de sobra. 635 00:57:03,270 --> 00:57:04,990 ¿Eres el famoso comandante de los Raiders? 636 00:57:05,510 --> 00:57:08,240 Se dice que mataste a cien enemigos solo... 637 00:57:08,240 --> 00:57:09,560 ¿En serio? 638 00:57:09,560 --> 00:57:13,380 También fue él quien superó al general Boscún. 639 00:57:13,380 --> 00:57:16,630 ¡Mi! Me pregunto quién es más fuerte entre Griffith y tú. 640 00:57:17,230 --> 00:57:18,560 Qué músculos tan maravillosos. 641 00:57:18,560 --> 00:57:21,080 Que duros son... 642 00:57:21,080 --> 00:57:22,630 Precioso... 643 00:57:22,980 --> 00:57:25,050 ¿No eres adorable? 644 00:57:25,050 --> 00:57:26,750 ¿Tú también eres parte de Band of Hawk? 645 00:57:26,750 --> 00:57:28,640 ¡Sí! ¡Yo también soy parte! 646 00:57:28,870 --> 00:57:33,400 Y luego las tropas comandadas por el general Boscogn... 647 00:57:33,880 --> 00:57:35,690 Disculpe. 648 00:57:38,720 --> 00:57:40,280 ¡No me abandones, Guts! 649 00:57:44,500 --> 00:57:47,020 Hombre, esto es difícil. 650 00:57:47,800 --> 00:57:49,500 No, yo... 651 00:57:49,500 --> 00:57:50,540 ¿Ya estás prometido a otro? 652 00:57:51,020 --> 00:57:52,770 P-Precisamente... 653 00:57:52,770 --> 00:57:57,090 Naturalmente, porque no hay ningún hombre que pueda dejar ir a una mujer como tú. 654 00:57:57,090 --> 00:57:58,800 Entonces ¿dónde está? 655 00:57:58,800 --> 00:58:01,690 Ah, pero no, si me permitieras... 656 00:58:01,690 --> 00:58:02,860 Pero... 657 00:58:02,860 --> 00:58:05,460 Me gustaría mucho darte una serenata con mis canciones. 658 00:58:07,650 --> 00:58:09,070 Pero... 659 00:58:10,010 --> 00:58:12,730 Los malditos señores y damas. 660 00:58:13,480 --> 00:58:15,340 ¡Oye, hagamos equipo! 661 00:58:15,340 --> 00:58:16,940 Esta gente me está poniendo de los nervios. 662 00:58:19,470 --> 00:58:20,440 ¡Por favor! 663 00:58:29,270 --> 00:58:33,100 Me siento mucho más cómodo blandiendo mi espada que exhibiéndome allí. 664 00:58:33,100 --> 00:58:34,210 Mismo. 665 00:58:34,840 --> 00:58:37,310 Simplemente no puedo acostumbrarme. 666 00:58:37,900 --> 00:58:41,080 Hace años que no uso falda. 667 00:58:42,510 --> 00:58:44,560 Mis músculos también se muestran. 668 00:58:46,850 --> 00:58:49,080 Parece raro, ¿no? 669 00:58:51,880 --> 00:58:53,050 De nada. 670 00:58:54,300 --> 00:58:55,390 Te queda genial. 671 00:58:56,040 --> 00:58:56,990 ¿En realidad? 672 00:59:00,710 --> 00:59:01,410 Sí. 673 00:59:02,950 --> 00:59:06,120 Entonces, ¿no le vas a pedir un baile a Griffith? 674 00:59:08,260 --> 00:59:11,280 No quisiera avergonzarlo pisándole los pies. 675 00:59:14,840 --> 00:59:17,630 Quería preguntar. ¿Por qué pareces tan diferente? 676 00:59:18,280 --> 00:59:21,800 Nunca solías aparecer en estas ocasiones formales. 677 00:59:25,680 --> 00:59:27,400 Pensé que lo vería con mis propios ojos. 678 00:59:30,410 --> 00:59:32,890 Vea lo que han logrado Griffith y Band of the Hawk. 679 00:59:33,730 --> 00:59:35,970 y lo que ha obtenido. 680 00:59:35,970 --> 00:59:39,530 Y también lo que podría estar intentando obtener a partir de ahora. 681 00:59:41,860 --> 00:59:43,660 Agallas, tú... 682 00:59:46,120 --> 00:59:47,370 Lo siento. 683 00:59:48,310 --> 00:59:51,200 Mirándolo desde el interior de su sueño... 684 01:00:00,170 --> 01:00:04,960 Que él lo tome por tonto es inaceptable. 685 01:00:06,930 --> 01:00:09,470 ¿Estás...? No... 686 01:00:34,360 --> 01:00:40,970 Pueblo mío, las pruebas que nos han perseguido durante tanto tiempo fueron realmente arduas. 687 01:00:40,970 --> 01:00:43,300 Déjame agradecerte desde el fondo de mi corazón. 688 01:00:48,760 --> 01:00:57,840 Como todos sabéis, la Banda del Halcón comandada por Lord Griffith jugó un papel decisivo en nuestra victoria. 689 01:00:57,840 --> 01:01:08,570 Con un coraje incomparable, capturaron a Doldrey, maldecido como impenetrable durante los últimos cien años. 690 01:01:12,610 --> 01:01:18,220 En reconocimiento a sus logros, otorgo a Lord Griffith y a la Banda del Halcón el nombre de Caballeros del Fénix Blanco. 691 01:01:18,220 --> 01:01:24,740 Además, elevo a todos sus comandantes al título de caballeros y les confiero las tierras y los ingresos correspondientes. 692 01:01:27,470 --> 01:01:28,940 ¡El General Fénix Blanco! 693 01:01:28,940 --> 01:01:31,070 ¡Los Caballeros Fénix Blancos! 694 01:01:41,960 --> 01:01:43,110 Está loco. 695 01:01:43,110 --> 01:01:44,650 Esto no nos lo pone más fácil. 696 01:01:46,830 --> 01:01:48,790 No estoy soñando. 697 01:01:48,790 --> 01:01:53,240 ¡Somos nobleza! 698 01:05:06,460 --> 01:05:09,110 ¡Alabada sea la Banda del Halcón! 699 01:06:19,360 --> 01:06:26,170 Agallas, sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero jugamos y ganamos con nuestras vidas en juego. 700 01:06:26,170 --> 01:06:28,760 Que las penurias de la Banda del Halcón por fin han dado sus frutos. 701 01:06:29,370 --> 01:06:31,840 ¿No es esto sólo el comienzo? 702 01:06:31,840 --> 01:06:33,230 Pero tú... 703 01:06:33,230 --> 01:06:35,300 Esto no está sujeto a debate. 704 01:06:35,960 --> 01:06:37,120 Pero... 705 01:06:39,650 --> 01:06:40,890 Agallas... 706 01:06:49,040 --> 01:06:50,730 ¿Te vas? 707 01:06:52,010 --> 01:06:53,330 ¿La Banda del Halcón? 708 01:06:56,160 --> 01:06:57,330 Lo siento. 709 01:06:58,810 --> 01:07:00,670 ¡Eso no explica nada! 710 01:07:01,340 --> 01:07:04,820 ¿No es la Banda del Halcón una familia para ti también? 711 01:07:04,820 --> 01:07:07,560 ¿Por qué querrías tirar eso a la basura? 712 01:07:08,280 --> 01:07:10,730 Ahora seremos realeza. 713 01:07:10,730 --> 01:07:14,730 ¿Por qué estarías infeliz ahora que viviremos una vida cómoda? 714 01:07:15,420 --> 01:07:17,640 Tiene edad suficiente para decidir por sí solo. 715 01:07:17,640 --> 01:07:19,070 Déjalo ir en paz. 716 01:07:19,070 --> 01:07:19,730 Pero... 717 01:07:20,060 --> 01:07:21,780 Pero... 718 01:07:21,780 --> 01:07:23,450 ¿No es esto un gran problema para nosotros? 719 01:07:24,170 --> 01:07:26,520 ¡Guts es un elemento clave de Band of the Hawk! 720 01:07:27,550 --> 01:07:31,100 ¡Losing Guts no será un gran golpe para nuestra fuerza! 721 01:07:31,100 --> 01:07:31,830 Pero... 722 01:07:31,830 --> 01:07:33,050 ¡Cállate! 723 01:07:40,630 --> 01:07:42,800 ¡Ahora es el momento de decirlo! 724 01:07:43,200 --> 01:07:45,850 Odio tus entrañas. 725 01:07:45,850 --> 01:07:47,550 Lo hizo desde el principio. 726 01:07:47,550 --> 01:07:51,180 Finalmente sé lo que me ha estado cabreando. 727 01:07:51,830 --> 01:07:53,720 ¡Es tu maldita cara! 728 01:07:53,720 --> 01:07:57,190 Parece que crees que eres el único que tiene que lidiar con problemas serios. 729 01:07:57,510 --> 01:08:00,440 ¡Eso realmente me cabrea! 730 01:08:02,040 --> 01:08:04,270 Hombre, lo tenemos bien. 731 01:08:04,270 --> 01:08:06,870 Finalmente hay una recompensa por nuestro trabajo. 732 01:08:06,870 --> 01:08:09,450 No es como si este idiota aquí lo entendiera. 733 01:08:10,010 --> 01:08:14,440 Simplemente tíralo a la basura como si fuera tierra y camina por el camino de sufrimiento que quieras. 734 01:08:14,440 --> 01:08:15,770 ¡Haz lo que quieras! 735 01:08:17,760 --> 01:08:22,460 No tengo idea de lo que buscas, pero nunca serás como Griffith. 736 01:08:22,460 --> 01:08:23,800 ¡Nunca! 737 01:08:30,680 --> 01:08:34,880 Será mejor que prestes atención a tu espalda la próxima vez que nos encontremos en el campo de batalla. 738 01:08:35,710 --> 01:08:38,040 Hombre, esto me quita un peso de encima. 739 01:08:44,310 --> 01:08:46,050 Todos habéis sido de gran ayuda. 740 01:08:48,900 --> 01:08:50,750 ¡Espera, tripas! 741 01:08:57,610 --> 01:08:59,900 Creo que esto es lo que te dije. 742 01:08:59,900 --> 01:09:01,910 Eres mío. 743 01:09:07,100 --> 01:09:09,890 Si quieres irte a pesar de eso, 744 01:09:12,590 --> 01:09:14,680 ¡Entonces tendrás que liberarte de mis manos! 745 01:09:15,220 --> 01:09:16,330 Griffith... 746 01:09:19,500 --> 01:09:22,250 Esto no terminará con una risa y un "adiós", ¿verdad? 747 01:09:25,720 --> 01:09:27,150 Pareces serio. 748 01:09:29,620 --> 01:09:30,710 Esperar. 749 01:09:30,710 --> 01:09:32,840 ¿Van a pelear entre ustedes? 750 01:09:33,430 --> 01:09:35,830 ¡Griffith, intenta hablar con él! 751 01:09:40,760 --> 01:09:43,010 Fuera del camino, Casca. 752 01:09:44,620 --> 01:09:46,320 ¡¿Qué estás haciendo, Pippin?! 753 01:09:46,320 --> 01:09:47,390 ¡Déjalo ir! 754 01:09:47,980 --> 01:09:49,440 No hay otra manera. 755 01:09:50,590 --> 01:09:53,690 Volverá en sí una vez que le corten el brazo. 756 01:09:54,440 --> 01:09:56,430 ¿Qué pasa a todos? 757 01:09:56,430 --> 01:09:57,560 ¿Por qué no los detienes? 758 01:09:57,560 --> 01:10:01,310 ¿La vida de los terratenientes ya le ha cegado? 759 01:10:01,770 --> 01:10:04,500 Lo que perdiste a espada, a espada lo recuperas. 760 01:10:04,500 --> 01:10:07,320 Eso es lo que significa ser un mercenario. 761 01:10:07,320 --> 01:10:08,530 Pero... 762 01:10:12,950 --> 01:10:13,920 Pero... 763 01:10:19,420 --> 01:10:21,790 Si hay quienes se oponen a su sueño, 764 01:10:22,150 --> 01:10:24,290 luego los resisten con todo su corazón y alma. 765 01:10:24,690 --> 01:10:27,480 Incluso debería ser yo. 766 01:10:47,730 --> 01:10:50,780 ¿Quieres liberarte? 767 01:10:51,910 --> 01:10:53,400 de mi parte? 768 01:11:01,960 --> 01:11:02,830 Nunca. 769 01:11:03,970 --> 01:11:04,860 Nunca. 770 01:11:06,140 --> 01:11:07,310 Nunca lo permitiré. 771 01:11:53,000 --> 01:11:53,960 ¡Griffith! 772 01:12:13,030 --> 01:12:13,900 Adiós. 773 01:12:31,010 --> 01:12:32,110 Griffith... 774 01:12:38,910 --> 01:12:39,960 ¡Agallas! 775 01:12:43,480 --> 01:12:44,610 Agallas... 776 01:13:17,330 --> 01:13:18,990 ¡Naturalmente! 777 01:13:18,990 --> 01:13:22,790 No se puede ver a una princesa conociendo a caballeros de cuna común. 778 01:13:22,790 --> 01:13:25,560 ¡Lord Griffith es ahora el General Fénix Blanco! 779 01:13:25,560 --> 01:13:28,240 ¡Es el comandante supremo de los ejércitos de Midland! 780 01:13:28,240 --> 01:13:31,520 Sólo después de la ceremonia de investidura del próximo mes. 781 01:13:31,520 --> 01:13:33,090 Ahora, Ana. 782 01:13:33,090 --> 01:13:35,330 Por favor, actúa como corresponde. 783 01:13:36,020 --> 01:13:38,960 Estuvo fuera seis meses enteros... 784 01:13:38,960 --> 01:13:40,150 Al menos... 785 01:14:02,750 --> 01:14:05,680 Y finalmente también tenemos paz. 786 01:14:11,800 --> 01:14:12,550 ¡¿Quién es ese?! 787 01:14:21,920 --> 01:14:23,470 Señor Griffith... 788 01:14:33,160 --> 01:14:34,130 Disculpe. 789 01:14:43,510 --> 01:14:46,410 ¿Qué te ha pasado? 790 01:14:46,410 --> 01:14:49,640 Estaríamos en graves problemas si te descubrieran aquí. 791 01:14:50,280 --> 01:14:51,400 Mis disculpas. 792 01:14:51,970 --> 01:14:56,460 Mi grosera visita debe angustiarte. 793 01:14:56,460 --> 01:14:57,310 Me iré a toda prisa. 794 01:15:02,280 --> 01:15:03,750 Te he anhelado. 795 01:15:04,540 --> 01:15:08,320 He tenido miedo desde que te fuiste. 796 01:15:09,640 --> 01:15:15,000 Temía que hubiera un mensajero del campo de batalla trayendo malas noticias. 797 01:15:16,010 --> 01:15:18,630 Recé tantas veces por tu regreso sano y salvo. 798 01:15:20,050 --> 01:15:24,420 Dios lo vio adecuado para cumplir mi deseo. 799 01:15:28,530 --> 01:15:29,630 Lo lamento. 800 01:15:30,300 --> 01:15:32,180 Son lágrimas de alivio. 801 01:16:09,680 --> 01:16:10,760 No... 802 01:16:11,880 --> 01:16:13,390 ¿Tienes miedo? 803 01:16:59,460 --> 01:17:03,400 Sí. No hay nada que temer. 804 01:17:05,930 --> 01:17:09,450 Nada que temer; nada que lamentar. 805 01:17:10,360 --> 01:17:13,830 Que todo se convierta en cenizas en las llamas abrasadoras. 806 01:17:16,210 --> 01:17:17,730 Lueve a cántaros. 807 01:17:19,030 --> 01:17:20,680 ¿Has visto a Griffith? 808 01:17:20,680 --> 01:17:24,000 No. No desde lo de Guts. 809 01:17:24,640 --> 01:17:25,430 Veo. 810 01:18:20,040 --> 01:18:20,930 Adiós. 811 01:18:22,350 --> 01:18:29,980 Adiós. 812 01:20:29,830 --> 01:20:34,750 Bueno, bueno, si no es Su Excelencia, el futuro General Fénix Blanco. 813 01:20:35,460 --> 01:20:38,150 ¿Qué podrías estar haciendo aquí? 814 01:20:38,680 --> 01:20:42,110 Debes saber de quién es esta mansión. 815 01:20:42,110 --> 01:20:46,680 Esto incluso podría considerarse una traición a Midland. 816 01:20:47,610 --> 01:20:49,660 ¡Arrestenlo! 817 01:21:03,180 --> 01:21:05,030 Griffith debe estar loco. 818 01:21:05,030 --> 01:21:07,360 ¿Por qué estamos siendo convocados a este lugar? 819 01:21:07,360 --> 01:21:08,620 ¿No es esto una maniobra de entrenamiento? 820 01:21:08,620 --> 01:21:09,780 Uno bastante repentino... 821 01:21:09,780 --> 01:21:11,560 Pero ni siquiera nos dejaron conseguir nuestro equipo. 822 01:21:11,830 --> 01:21:14,060 Tal vez sean sólo ejercicios de equitación y algo así. 823 01:21:14,420 --> 01:21:17,970 No habrá una guerra real ahora que le hemos ganado a los Tudor. 824 01:21:17,970 --> 01:21:20,570 No deberíamos tener que hacer esto hoy. 825 01:21:21,010 --> 01:21:23,850 Nunca volvió ayer. 826 01:21:23,850 --> 01:21:26,940 Tal vez realmente estaba sorprendido... 827 01:21:26,940 --> 01:21:30,860 Griffith no se sorprende tan fácilmente. 828 01:21:30,860 --> 01:21:31,720 Pero... 829 01:21:31,720 --> 01:21:33,310 ¡Cállate! 830 01:21:33,310 --> 01:21:37,190 ¡Ya sea que se vaya o muera o lo que sea, no tiene nada que ver con nosotros! 831 01:21:37,190 --> 01:21:39,900 Griffith es un héroe de todos. 832 01:21:39,900 --> 01:21:42,970 No tiene tiempo para preocuparse por un insignificante subordinado. 833 01:21:42,970 --> 01:21:43,890 Pero... 834 01:21:43,890 --> 01:21:46,580 "¡Pero, pero!" ¡Callarse la boca! 835 01:21:46,580 --> 01:21:48,570 ¡Mantén la boca cerrada! 836 01:21:49,200 --> 01:21:52,480 ¿Por qué están actuando como gallinas asustadas desde que él se fue? 837 01:21:52,850 --> 01:21:55,490 Pero Griffith llega tarde. 838 01:21:56,860 --> 01:22:02,450 ¡El enemigo está sobre nosotros! 839 01:22:17,430 --> 01:22:18,500 ¡Una emboscada! 840 01:22:20,860 --> 01:22:22,800 ¡Mierda! ¿Son estos restos de Tudor? 841 01:22:23,260 --> 01:22:24,550 ¡No, no! 842 01:22:25,470 --> 01:22:26,050 Eso es... 843 01:22:33,630 --> 01:22:34,810 ...el ejército de Midland. 844 01:22:40,680 --> 01:22:45,920 ¡Y al final tu baja cuna asomó su fea cabeza! 845 01:22:45,920 --> 01:22:48,890 ¡Tu éxito te dejó engreído! 846 01:22:48,890 --> 01:22:50,740 ¡Este es el final! 847 01:22:51,330 --> 01:22:55,690 ¡El fin de ti, de tus amigos, de todo! 848 01:23:02,270 --> 01:23:03,610 Ya veo... 849 01:23:04,390 --> 01:23:06,550 Lo encontré extraño. 850 01:23:07,320 --> 01:23:14,310 El matrimonio con fines políticos está muy extendido en tiempos de guerra, pero nunca se rumoreó que la princesa Charlotte estuviera casada. 851 01:23:14,830 --> 01:23:16,810 ¿Q-qué? 852 01:23:19,740 --> 01:23:23,020 ¿Quieres dormir con tu hija? 853 01:23:23,650 --> 01:23:24,480 O tal vez... 854 01:23:25,660 --> 01:23:28,070 ¿Quieres que alguien más lo haga? 855 01:23:31,440 --> 01:23:32,810 ¡Silencio! 856 01:23:39,170 --> 01:23:40,270 ¡Mierda! 857 01:23:40,270 --> 01:23:42,840 ¡Que me condenen si muero sin saber lo que está pasando! 858 01:23:42,840 --> 01:23:45,350 Oye, ¿qué está pasando? 859 01:23:45,350 --> 01:23:47,630 Griffith, ¿dónde estás? 860 01:23:50,550 --> 01:23:51,560 ¡Extendido! 861 01:23:51,560 --> 01:23:52,930 ¡Apuntarán a grupos! 862 01:23:53,360 --> 01:23:55,180 ¡Espera, Corkus! 863 01:23:55,800 --> 01:23:57,500 ¡No te dejes separar! 864 01:23:57,500 --> 01:23:59,940 ¡Un solo jinete no puede romper el cordón! 865 01:24:00,510 --> 01:24:02,020 ¡Tomad formación! 866 01:24:02,020 --> 01:24:05,680 ¡No le demos tiempo al enemigo y avancemos! 867 01:24:08,110 --> 01:24:10,820 ¡Hombres! ¡Formad una cuña! 868 01:24:11,450 --> 01:24:12,330 ¡Ataque! 869 01:24:18,280 --> 01:24:19,340 ¡Griffith! 870 01:24:28,760 --> 01:24:30,550 ¡Torturador! 871 01:24:30,550 --> 01:24:31,770 ¡Sí! 872 01:24:33,340 --> 01:24:36,390 Haz lo que quieras con él. 873 01:24:36,390 --> 01:24:39,560 Debe expiar el crimen de profanar a la familia real. 874 01:24:39,910 --> 01:24:42,060 A-Como desees. 875 01:24:42,760 --> 01:24:45,340 ¡No hay que matarlo! 876 01:24:45,340 --> 01:24:50,950 Se le debe enseñar la gravedad de su crimen con pleno dominio de sus sentidos. 877 01:24:53,300 --> 01:24:55,450 Al Halcón le han cortado las alas. 878 01:24:55,450 --> 01:24:57,800 ¡Nunca volverá a volar! 879 01:25:41,910 --> 01:25:43,790 Eres especial... 880 01:25:43,790 --> 01:25:47,740 Incluso después de todos mis azotes, nunca has gritado. 881 01:25:47,740 --> 01:25:50,590 Estoy impresionado. 882 01:25:51,860 --> 01:25:53,890 Oye, ¿qué es eso? 883 01:25:53,890 --> 01:25:54,840 ¡Parece interesante! 884 01:25:54,840 --> 01:25:55,970 ¡Dámelo! 885 01:26:04,240 --> 01:26:06,790 Ay, qué desperdicio. 886 01:26:06,790 --> 01:26:08,230 Lo perdí. 887 01:27:22,220 --> 01:27:28,810 Edad de Oro Capítulo III Adviento